Knowing how driving violations impact insurance rates can save you money, but the details might surprise you—read on to uncover the truth.